Больцано: после споров название «Альто-Адидже» возвращается

Прaвитeльствo прoвинции oдoбрилo спeциaльный зaкoнoпрoeкт о внесении поправок в ранее утвержденный текст; термин «провинция Больцано» будет снова упразднен. «Это было несоответствие, которое мы захотели исправить в кратчайшие сроки», — пояснил губернатор Компатшер.

Совет провинции Больцано одобрил специальный законопроект о внесении поправок в статью 1 европейского законодательства. Таким образом, термин «провинция Больцано» будет снова заменен на «Альто-Адидже», и законопроект поступит в провинциальный совет в конце ноября. Губернатор Арно Компатшер объявил об этом после ожесточенных споров последних дней.

Противоречие возникло в связи с тем, что в версии, утвержденной в начале октября, в пункте 1 и в пункте 2, посвященном представительству в Брюсселе, в тексте на итальянском языке регион был назван провинция Больцано, а не на Альто-Адидже, хотя в немецком переводе фигурировало название Южный Тироль (Suedtirol).

«Это было просто несоответствие, которое мы захотели исправить как можно скорее», — объяснил губернатор Компатшер. «Я хочу повторить, что термин «Альто-Адидже» будет, по-прежнему, использоваться в качестве географической ссылки на территорию, мы егоне отменяем, так же, как и его немецкий перевод Suedtirol», — добавил он.

Яндекс.Метрика